Fagbrev på engelsk

Spurt 9:06 - 18.10.2006 av Vidar Str|Siste svar 9:19 - 25.10.2006 av Forumleder

Vidar Str

Er det mulig å få utstedt kopi av fagbrev i engelsk oversettelse? Vi arbeider i en internasjonal bransje innenfor undervannsteknologi. I forbindelse med reiser til fjerne strøk har det kommet opp spørsmål med de norske fagbrev for høyspenning. Det er jo forskjellige fagbrev som vi ser på som likelydende. Jeg tenker da på Gr. A, B og H.
Er det noen myndighet som kan ta seg av dette?
Helpful answer marked by forum leaderLøst
FSE Lav- og høyspenning

Godkjent FSE-opplæring for deg som jobber med elektriske anlegg. Hold deg oppdatert slik at du og dine kolleger får en trygg arbeidsdag. Les mer.

Svar (3)

Forumleder

Postet 9:46 - 18.10.2006
Gr.A og H er likelydende, men gr.B er anderledes.

Jeg tror dere må ta kontakt med prøvenemder eller opplæringskontor for å høre om oversettelse eller hva slike fagbrev kalles på det internasjonale markedet. Kanskje Sjøfartsmyndighetene kan hjelpe dere.

Det kan hende DSB kan hjelpe de har arbeidet med Forskrift om kvalifikasjonskrav for elektrofagfolk og sitter nok på endel informasjon.


Sjøfartsdirektoratet

DSB

Undreren

Postet 8:19 - 24.10.2006
Er ikke et papir like gyldig i oversettet form? Så lenge det er et godkjent oversettingsfirma som har påtatt seg jobben med å oversette.

Forumleder

Postet 9:19 - 25.10.2006
Det er helt opp til de arbeidsgiverne dere skal jobbe for hva slags dokumentasjon de vil ha.

Men et profesjonelt oversetterfirma har kanskje ikke den faglige bakgrunnen for å si hva fagbrevene tilsvarer. Men det er et utdanningsgodkjenningskontor i Oslo som godkjenner utenlands utdanning i forhold til norsk utdanning. Det vil kanskje være det rette stedet.

NOKUT

Legg til svaret ditt

Trainor logo

Registrer deg og bidra til Norges største fagforum for sikkerhet.
Allerede medlem? Logg inn

Registrer deg nå
Trainor logo
Opplæring for fagfolk. Av fagfolk.

Registrer deg og bidra til Norges største fagforum for sikkerhet.

Registrer deg

Allerede medlem? Logg inn

Relevante kurs

Trenger du sertifisering, opplæring eller kurs i elsikkerhet? Enten du velger e-læring, et webinar eller et instruktørledet kurs fra Trainor, er kurset laget av våre fremste eksperter. Alt til det beste for din læring og sikkerhet.